UM POLÍCIA NO JARDIM-ESCOLA
Com licença.
Cara de cu.
Não devias ter vindo.
Pede mil dólares, pelo menos.
O máximo que puder. Vá, esconde-te.
A mulher fugiu com o filho e uns milhões. Merecemos mil.
Cala-te e esconde-te. Eu disse que vinha só.
Mr. Crisp! Como está?
Sabes da minha família?
Sei, sim.
Então, diz.
Custa dinheiro. Uns mil dólares.
Claro que não é a minha proposta final. Pode ser 750.
Seria bom.
Diz-me o que sabes que depois pago-te.
Parece-me justo.
Fui fazer uma entrega para o Corky.
- E vi a sua ex-mulher. - Como é que ela estava?
Estava óptima, Mr. Crisp.
Mudou a cor do cabelo mas estava que nem 1 milhão de dólares.
Como 3 milhões.
Ela viu-te?
Não. Eu mudava um pneu.
Ela ia do outro lado da rua. La com o miúdo.
O meu filho?
Está bestial. Cheio de saúde.
Eles vivem numa boa casa. Lá neva, no Inverno.
Onde é isso, Danny?
É na escola onde os vi.
Na Escola Elementar de Astoria.
Em Astoria, no Oregon.
Alguém sabe disto?
Não falei a ninguém. Não sou estúpido, Mr. Crisp.
Não és?
Danny?
Danny! Levanta-te!
Não morras!
- Não o matei. - Foi o Crisp?
Não sei, não vi. Estava numa caixa.
Que está a fazer?
- Pare com isso! - Não saias daí.
Deixe-me sair daqui! Tire-me de ao pé dele!
Não gosto nada do que me fez.
Sinto-me mal e está um horror.
- Tento o meu melhor. - Não chega.
Voltei.
Foi rápido.
Foi fácil. Tenho novidades maravilhosas, mãe.
Sempre a exagerar, Cullen.
Para ti é tudo fantástico. Então, que novidade é?
Sei onde se esconderam.
Isso é a sério? Sabes onde ele está?
Manicura, Mr. Crisp?
Como posso dizer-te não?
Diz lá. Que se passou?
Deixe-me tratar disto, mãe.
Sei o que estou a fazer. Tenho tudo controlado.
Sou agente da polícia. Está preso, Crisp.
Mãos na cabeça. E levanta-te.
- Kimble, outra vez! - As mãos.
Já as levantei. Quando me vai deixar em paz?
Larga a arma! Larga-a!
Agente da polícia. É uma prisão.
Este homem é doido.
Quer matar-me. Faça qualquer coisa!
Quieto!
Sou polícia! Detective John Kimble. É uma prisão.
Vou já verificar.
Não pode entrar aqui com uma arma.
Vim tratar das unhas, tenho testemunhas.
Também tenho uma.
Agora é homicídio premeditado.
Tenho-te na mão.
O filho da mãe algemou-me a um morto!
- Um homem morto. - Senta-te.
O Danny disse como era a mulher do Crisp?
Disse o nome que ela agora usa?
Não disse nada. Tire-me daqui.
Depois da identificação levo-te a casa.
Até te ofereço de jantar. Está bem?
Não vou identificar ninguém e não me pode obrigar.
Há 4 anos que persigo o Crisp. Não a deixo...
- Kimble! Senta-te! - Senta-te.
Ouve, ele matou o teu namorado.
Só tens que indicá-lo e nós prendemo-lo.
Não era meu namorado. Mal o conhecia.
Eu sei que está aí.
Sei o que quer, mas daqui não leva nada.
E pode meter as suas algemas pelo cu acima.
Deixe-me sair!
Calma!
A O'Hara, o Kimble. Ele anda há muito neste caso.
Deixe-me com a Cindy. Ela identifica o Crisp.
Como vai ser? Algema-la ao pára-choques do teu carro?
Bem, de jantar não lhe ofereço.
Espera um segundo, Kimble.
- Tens de conhecê-lo melhor. - Estou em pulgas.
Olá, querido.
Que é isso do "querido"?
Gaita!
Desculpem. Esqueci-me de me apresentar.
Chamo-me John Kimble.
E adoro o meu carro.
Eu tomo conta dele.
Teve sorte em não levar porrada.
Abre isso.
Não pode entrar aqui.
Obrigado.
Acabou-se a festa. Vão para casa.
A próxima, em minha casa.
Quem és tu?
O estraga-festas.
Olá, Cindy.
Posso sentar-me?
Senta-te, meu.
É bom voltar a ver-te.
Que queres, cara de cu?
Não gosto que uma pequena com a tua classe diga asneiras.
Não arranja programas melhores?
Não compreendes. Não tenho mais nada que fazer.
Nem outro sítio para onde ir.
Para onde está a olhar?
Gosto de ti, Cindy. Venho ver-te mais vezes.
Dias, noites, fins-de-semana, feriados.
- Não pode. - Posso, sim.
Vou andar colado a ti até ao fim dos tempos.
Parem nos números.
Voltem-se.
Braços caídos.
É aquele verme.
- Qual? - O número 5. É ele mesmo.
Óptimo. Excelente.
Aguardará julgamento na prisão.
Leve o arguido.
Não fale, tenha calma. Eu trato de tudo, confie em mim.
- Sabe o que tem a fazer? - Sou tua mãe, não sou?
É para falar ao meu amigo.
Só falo na presença do meu advogado.
Ele está aí.
Diz-me quem te fornece a droga
e eu digo ao juiz que és um assassino simpático e colaborante.
Nenhum júri me condena com o testemunho dum drogado.
Talvez tenhas razão.
E a tua mulher?
Lembras-te dela?
Com toda a massa da droga que te roubou?
Quanto foi?
Três milhões? Aposto que ela dá uma boa testemunha.
Há anos que me persegue. E para quê?
Para nada.
Não tarda que saia e você há-de continuar na miséria.
Sei tudo sobre você.
Sem mim a sua vida era um vazio.
A minha mulher deixou-me por dinheiro.
A sua deixou-o porque não o podia gramar.
Tão pequena e comes assim tanto?
Sofro de hipoglicemia. Tenho de comer regularmente.
De que terra és?
- Áustria. - Há quanto tempo és chui?
Doze anos. Meu pai era chui, meu irmão também.
Minha mãe mulher de um chui.
E não tenho hobbies.
Boas notícias. Vocês, amanhã, vão para Portland.
Localizem a mulher do Crisp
e dêem-lhe imunidade se depuser contra ele.
Sem ofensa à O'Hallahan,
mas este caso é meu e trabalho sozinho.
Trabalha só. Isso acabou-se.
Ela vai como professora de jardim de infância.
Para ti não serve.
Antes de ser polícia era professora.
E eu, que faço?
Ela procura o miúdo e tu a mãe e a massa,
e o Crisp passa o resto da vida na oficina da cadeia.
Olha, Kimble, o nome é O'Hara.
A mulher aos 17 anos. Rachel Myatt.
Natural do Missouri. Foi claque,
1. violino na orquestra da escola e capitã de softball.
Ambicionava viajar,
viver a vida, conhecer gente interessante.
Como o Crisp?
Calma. Não te chateies com eles.
Ei-la, dez anos depois.
Boa imagem da orelha. E os pais dela?
Morreram. O único parente vivo é o filho.
Só temos esta foto dele.
Cullen Junior aos 3 meses.
- Grande ajuda. - Foi só o que consegui obter.
Pequeno-almoço?
É a primeira vez.
Talvez seja bom conhecermo-nos melhor
antes de passarmos por casados.
- Que queres saber? - Há quanto tempo estamos casados?
Há muito. Não é preciso falarmos nisso.
Dá-me isso!
Chega aqui.
Se não acabam com essas parvoíces, é isto que vos acontece.
- Que é? - Não sei.
- Sinto-me mal. - Estás com fome?
Tenho de sair já daqui. Tira-me esses troncos do caminho,
antes que vomite para cima deles.
A sua mulher está normal?
Comparada com quê?
Dever ter sido do "burrito".
Ou, então, foram as salsichas.
Não deve ter sido da salada de caranguejo nem dos donuts.
Com licença.
Detesto sentir-me mal.
Também eu.
Agora que é?
- Pára. - Aqui?
Sim. Depressa, por favor.
A chave! A chave!
Precisas de ajuda?
- Estás bem? - Estou bem.
Vou ficar boa. As aulas começam às 9 da manhã.
- Vou ficar boa. - Estás com melhor cara.
Jardim de infância. Malta de 6 anos.
Por isso deixei de ensaiar.
Enjoei-me tanto dos filhos dos outros
que cheguei a recear não querer filhos meus.
Eu tenho um filho.
Tem 13 anos.
Deixei-o aos 5 anos.
Vive com a mãe e o padrasto.
Que é?
Que é isto?!
Esqueci-me de te dizer. É o meu furão.
Não morde, não tenhas medo.
Só me faltava esta. Um raio dum obstáculo.
Ele manda-me um obstáculo.
Meu Deus!
Não te preocupes.
Vou pôr-me boa.
Dá-me só... um minuto.
Dentro de 1 minuto estou pronta. Só preciso de...
Bolas!
Que tal?
Tira a arma.
Boa ideia.
Os putos vão-te comer vivo.
Repousa e não te preocupes.
Já fiz muitos trabalhos com disfarce.
Putos de 6 anos não dão muito trabalho.
Pensando melhor... leva a pistola.
Mandei-te ao director por teres batido na Jenny.
Eu sei. Ela envenenou-te os hamsters.
Ela já me disse e está arrependida.
E eu lamento não ter acreditado em ti.
Mas não deves bater.
- Mas ela... - Eu sei.
A directora vai recebê-lo.
Vamos voltar.
Faça favor.
John Kimble, o professor do jardim-escola.
Esperávamos uma Miss O'Hara.
Houve uma alteração.
Já dentro do semestre
o meu supervisor disse-me que devia substituir
Mrs. Hagley, uma professora com 25 anos de experiência,
por um polícia disfarçado. Ele não disse porquê.
Será que me vai dizer?
Não posso.
Não pode.
Vou vigiá-lo bem.
Se disser aos pais das crianças que é polícia,
eles tiram os filhos de cá e temos que fechar.
E fá-lo-ei se vir que as crianças estão em perigo.
Não correm perigo.
Suponho que possui... alguma experiência pedagógica.
Se não possuísse, não estaria aqui.
Espere um momento.
Todos sentados no chão.
- Bom dia a todos. - Bom dia, Miss Schlowski.
A vossa professora, Mrs. Hagley, foi obrigada a ausentar-se.
- Para onde foi? - Isso não interessa.
Morreu?
Não, Lowell. Ela foi visitar uma pessoa.
Ela morreu?
Toda a gente morre.
Eu sei, mas leva muito, muito tempo.
Enquanto Mrs. Hagley não volta,
temos alguém que veio especialmente para ajudar.
Mr. Kimble é o vosso novo professor.
Vá, digam todos...
Bom dia, Mr. Kimble.
Bom dia.
Pode tomar conta deles.
Não o perco de vista.
Viva...
Passaram bem?
Estou feliz por estar aqui.
Primeiro, gostava de os conhecer.
Silêncio!
Vou fazer-vos umas perguntas.
E quero que me respondam de seguida.
Quantos nasceram em Astoria?
Levantem o braço.
Se algum nasceu, por exemplo na Califórnia, levanta o braço.
Quero ir à casa de banho.
Podes ir.
Os meninos têm pénis e as meninas têm vagina.
Informação útil.
Preciso ir à casa de banho e não consigo tirar isto.
Vou chamar alguém para te ajudar. Volto já.
A vogal "e"
costuma ser muda quando se segue a outra vogal.
Escrevam e digam estas palavras...
Substituis-me, Catherine?
- Que se passa? - Tenho um problema.
Estou muito aflita.
- É o primeiro dia? - É.
Eu trato dela.
O jardim de infância é como o oceano.
Não o ignore.
Não há problema. Está tudo sob controlo.
Monstros!
Para que é isto?
Não vai intervir?
Mais dois dias como este e ele vai-se embora.
Calem-se!
Calem-se! Calem-se! Calem-se!
Não. Não comecem a chorar.
Em sentido!
A nova mascote da turma.
- Que fez ao seu cão? - Isto não é um cão.
- É um furão. - O que é um furão?
Um furão é isto.
Se morder, apanhamos raiva e morremos.
Não é verdade. Ele não morde.
Posso afagá-lo?
Claro. Mas só um de cada vez.
Óptimo. Agora, o seguinte.
Muito bem.
Assim é que está bem.
Que quer isso dizer?
Mrs. Hagley é melhor do que o senhor.
É?
É, mesmo?
A minha mãe ensina aqui e também é melhor do que o senhor.
Ainda bem.
Segundas à noite a mãe dá aulas
e Mrs. Quinn fica comigo e ela é melhor também.
Ainda bem.
E o professor de natação e o treinador de basebol
são também melhores.
Aprecio a tua franqueza.
Conheces alguém pior do que eu?
Não conheço muita gente.
John! Estás aí?
Correu tudo bem?
Vai-te embora.
Correu assim tão bem?
Amanhã, substituis-me.
E expomos o nosso disfarce? Não o faço.
Eles são horríveis.
Olha a novidade!
Ele é bicha. Um homem não ensina jardim de infância.
Não é coisa a que me habitue.
A Samantha chama-lhe "gigante".
- É aquele. - Onde?
Bolas! Aquele é que é o professor?
Meu Deus!
- Não estou pintada. - Nenhuma de nós está.
És casada. Podes andar desleixada.
Porta-te bem. Venho buscar-te logo.
Bom dia, Mr. Kimble.
- Eu disse que ele era grande. - Vai brincar com os outros.
Sou a mãe do Sylvester.
Tem um minuto? Queria falar-lhe.
Claro.
Faça favor.
Um professor de jardim de infância é invulgar.
E não é destes sítios.
Não, não sou.
Eu também não sou.
Sabe, tenho um pequeno problema.
O pai do Sylvester já não vive connosco.
E o Sylvester preocupa-me.
Tem um comportamento estranho, faz coisas esquisitas.
Que coisas?
Parece andar obcecado por brincar com bonecas.
- Não é natural. - Sim?
É para ver o que está dentro das saias.
Vi-o ontem a fazer isso.
Estou mais aliviada.
Mas vou vigiá-lo.
O Sylvester vê o pai?
Não o vê desde os 2 anos.
O pai vive na Califórnia.
É longe.
Se me der o nome e o telefone dele,
posso pedir-lhe que se interesse pelo filho.
É muito gentil mas acho que não.
Não será mau para o Sylvester?
O que é mau para ele é que o pai nos trocou por um homem.
É casado, Mr. Kimble?
Ele não é casado, mãe.
Bem-vindo a Astoria, capital dos pais separados.
Obrigada.
Juro lealdade à bandeira
dos Estados Unidos da América
e à república que ela representa,
uma nação protegida por Deus, indivísivel,
com liberdade e justiça para todos.
Estes almoços são teus?
Comes os almoços dos outros?
Pára com isso!
Vamos fazer agora uma coisa divertida.
Vamos jogar um jogo chamado
"quem é o meu pai e o que faz ele".
O seu pai é bombeiro?
Deve ser grande. É lutador?
Treinador de basquete?
- Que é? - Dói-me a cabeça.
Pode ser um tumor.
Qual tumor! Não é nenhum tumor.
O que eu queria é que me dissessem
quem são os vossos pais e o que fazem eles.
Perceberam? Começamos contigo.
Meu pai repara carros danificados,
conduzidos por mulheres parvas.
Meu pai não faz nada desde o colapso.
Meu pai dá dinheiro aos que não têm dinheiro,
e eles usam esse dinheiro
e depois dão o dinheiro ao meu pai.
Meu pai não vive connosco. Conduz um táxi em Nova lorque.
A minha mãe espera que ele morra em breve.
O meu vê televisão o dia todo.
O meu pai trabalha com computadores.
Ele é o dono da companhia.
E tem bigode e barba.
Não tem muito cabelo.
Tem uma cabeça tão grande que não lhe serve nenhum chapéu.
Meu pai é divorciado. A minha mãe é divorciada.
Meu pai é psicólogo, ajuda as pessoas que sofrem
ou que não têm sentimentos. É isso que ele faz.
A nossa mãe diz que o nosso pai é como uma máquina sexual.
Óptimo.
Não sei o que o meu pai faz.
Já não o vejo há muito tempo.
Ele vive em França.
O meu pai é ginecologista
e passa o dia a ver vaginas.
Obrigado, muito bem. O seguinte.
Quem é o rapaz de costas para mim?
É o Zack Sullivan. Ele não fala a ninguém.
- É um cabeça de cocó. - E um cara de cocó.
É um caca de cocó.
Calem-se! Calem-se! Já chega!
Zach, foi o teu pai que te ensinou este jogo?
Vá, Zach. Vamos todos jogar. É muito divertido.
Deixe-me em paz!
Que foi?
É o alarme de fogo!
Vá, todos juntos!
Vá, juntem-se todos!
Todos juntos. Vá, pouco barulho.
Calados!
Ainda bem que a classe infantil pôde juntar-se a nós.
Quatro minutos! Deviam ter vergonha.
Os tempos dos outros melhoraram,
mas ainda são fracos. Fiquei desapontada.
Vá, vamos voltar para a escola.
Mrs. Sullivan...
O médico disse que era gripe. Já posso comer de tudo.
Vamos a um restaurante.
Podemos conversar?
Há 14 rapazes na minha aula.
Há 3 suspeitos possíveis, um mais possível. Estás a ouvir?
Estou.
Chama-se Zach Sullivan.
É giro. Aqui não se come?
Ele é tal e qual o Crisp. Ora repara.
Pode ser. Vá, John, tenho fome.
É ele, mãe.
Joyce.
Olá, Joyce. O Dominic ajuda na aula. Porta-se bem.
Quem é? Quem é ela?
Essa... bem, essa é...
Sou irmã dele.
É? Nunca teria adivinhado.
Não ligue ao meu irmão. Ele não tem maneiras.
Chamo-me Ursula. Vim da Áustria para o ver.
Joyce Paulmarie, sou professora na escola.
E o Dominic.
Querem sentar-se connosco?
Sim, seria óptimo.
- Somos quatro. - Mesa 27.
Para que disseste aquilo?
Calma, a feiticeira do amor está aqui.
Venha, quero começar a comer.
Quero o bife, com puré,
e uma boa salada de alface. Não, espere.
Para começar, asas de galinha de caril.
Não são de frango, pois não?
Não, são das boas.
Braços fortes.
E uma sopa de mexilhão
e, para sobremesa, uma tarte com sorvete.
Gosto da maneira como falam.
Queria falar aos pais, mas alguns evitam-me.
Alguns são assim. Não gostam, em especial dos recém-chegados.
Porquê?
Quem vem viver para terras pequenas foge de alguma coisa,
ou tem um segredo.
Por exemplo?
Por exemplo, para que veio para cá?
Porque havia uma vaga para a classe infantil.
Mas, infantil porquê?
É pouco vulgar.
O John é um homem invulgar.
Nasci na Áustria e meu pai era professor.
Minha mãe era professora. A Ursula também.
E na Áustria seguimos a tradição dos nossos pais.
Quando vim para este país, ensinei Geografia
e Educação Física no Arizona.
Depois fui treinador numa escola de raparigas em Rhode Island.
Mas não era feliz.
Porquê?
Não eras feliz, porquê?
Cansei-me de ensinar adolescentes.
Mal os conhecia, via que pouco lhes podia ensinar.
Percebi que devia ensinar classes infantis.
Há quanto tempo os ensina?
Há dois dias.
Desculpem.
Estava tudo muito bom.
Obrigada, foi muito agradável.
- Gostei muito. - Eu também.
Bem, Kimble... acho que a engataste.
Ela só me interessa porque trabalha na escola.
Conhece os miúdos e os pais.
Mais rígido e davas uma boa prancha de surf.
Gostas dela. Qual é o problema?
Faço o teu lugar.
Tu é que devias estar lá a limpar a tinta e a ler-lhes contos de ursos.
Fui forçado a fazê-lo.
- Pois foste. - Se fui...
Daqui a pouco tempo vais-te embora.
Disseste-me que tens umas pistas boas.
Não tarda andas atrás de drogados e assassinos.
Eles abusam de mim.
- Quem? - Os miúdos.
Fazem o que querem de mim.
Encara isto como outra qualquer situação policial.
Se mostras medo, estás lixado.
E eles sabem ver se tens medo.
Não lhes mostro.
Estou mesmo a ver.
Hoje vamos jogar um jogo novo.
Chama-se esquadra de polícia.
Eu sou o xerife e vocês são os meus adjuntos.
Vamos lá! Deixem-se de lamúrias!
Vocês são fracos. Precisam de disciplina.
Vocês agora pertencem-me!
As vossas mamãs não vêm limpar-vos os rabos.
Chegou o momento de ganharem músculo.
Acabaram-se as queixas e as idas à casa de banho.
A casa de banho acabou!
A primeira coisa que os adjuntos aprendem
é a pararem quando ouvirem isto.
Quando ouvirem este apito,
cada um de vocês pega num brinquedo. Quantos?
Um!
Tragam-no para o tapete imediatamente. Prontos?
Esperem.
Esperem pelo apito. Sentem-se.
Prontos?
Vão! Depressa!
Vá! Apanhem um brinquedo. Depressa.
Óptimo, depressa. Tragam o brinquedo para o tapete.
Tragam-no para o tapete.
Depressa! Depressa! Para o tapete! Depressa!
Emma, leva o teu brinquedo.
Não sou um polícia. Sou uma princesa.
Leva o teu brinquedo.
Não sou polícia, sou princesa.
Leva o brinquedo!
Está bem.
Muito bem.
Fizeram muito bem. Agora vamos jogar outro jogo.
Ao segundo apito, cada um leva o brinquedo de volta
e volta para o tapete. Quantos apitos?
Dois!
Vá, vão!
Voltem logo para o tapete.
Resulta. Assim está bem.
Mais depressa.
Formidável! Está a resultar.
Vocês são óptimos adjuntos.
O xerife orgulha-se de vocês.
Um, dois, três, quatro!
Façam círculos largos.
Treino de incêndio.
É um exercício. Corram para o forte.
O furão, Dominic.
Isto está péssimo.
29.
Trinta.
Mais um. Abaixo e acima. Vá! Isso mesmo.
Ganhou o Zach. Aplaudam-no.
Marchem, dois, três, quatro.
Ler, escrever, contar.
Enjoa-me trabalho a mais.
Quando for tempo da prova...
a infantil é a melhor!
Bebam o leite, para serem grandes e fortes.
É a hora da história, Mr. Kimble.
Gostamos desta.
Se nos ler uma história agora, vamos todos dormir.
Lia esta ao meu filho.
- Qual é o nome dele? - De quem?
Do seu filho.
Chama-se Alex.
Onde é que ele está?
Vive com a mãe.
- Sabem, a mãe dele e eu... - Estão divorciados.
O que é "divorciados"?
É quando o teu pai vive noutro sítio
e te leva a passear e a tua mãe diz que ele é caloteiro.
É quando o pai não quer ver o filho.
Isso não é verdade.
Por que não quer ver o seu filho? Ele era mau?
Não, não era mau.
Ele não tinha a culpa.
Sabem, a mãe dele e eu... nós nunca...
Senta-te, está bem?
Deixem-me começar a história. Por que não se deitam todos?
Muito bem. E descansem.
"Se fosses um passarinho a voar no ar,
encostavas-te ao vento quando ele passasse.
E dirias ao vento quando ele te levasse
que era lá que querias estar.
Para onde vou? Isso, não sei bem.
Que interessa para onde vamos?
Para o bosque onde nascem as campainhas,
em qualquer parte, em qualquer parte
eu não sei."
Olá.
Não queria assustá-lo.
Adormeci.
É incrível como os pôs a dormir.
Estafei-os com trabalho.
Estava a pensar se gostaria
de vir jantar a minha casa amanhã.
Gostava.
Óptimo. Vou dar-lhe a morada.
À volta das 6 e meia, sete.
Está muito bem.
Que é?
Tem um pequeno bigode.
Deve ter sido do leite.
É melhor voltar para a aula.
Até amanhã.
Quieto!
É o Henry Shoop, o meu noivo.
- Teu noivo? - Meu noivo.
Obviamente o meu colega John Kimble.
Como está? Vou levar isto e volto já.
- Não te preocupes, querido. - Volto já.
- É o meu dia de anos. - Parabéns.
Ele veio fazer-me uma surpresa.
E fez-me o meu prato favorito. Pasta all ollio.
Amo-te, Henry.
Amo-te.
Tenho de partir. Ir trabalhar.
- O Henry é cozinheiro. - Sou cozinheiro.
- Vais casar com um cozinheiro? - Um grande cozinheiro.
Faz sentido.
És sincera? Sou bom?
- És um génio. - Mais do que um bom cozinheiro?
Muito prazer em conhecê-lo. Parabéns.
- Gostaste? - Adorei.
Não está cozido demais?
Al dente, como eu gosto.
Viva. John Kimble, professor do Zach.
Não vi que ele me seguia.
Deixei recados no seu gravador.
Isto tem sido um caos.
Podemos falar agora?
Vai passear, Zach. Tenho de falar com Mr. Kimble.
Eu sei de que se trata.
Suponho que viu as marcas nas pernas do Zach.
Meu marido começou o tratamento há 3 semanas.
Informar a escola só piora as coisas.
Ele também lhe bate?
Ele anda em tratamento, não é preciso dizer nada.
Não volta a acontecer.
Não diz nada?
Por favor.
Se ele voltar a fazê-lo, meto-o em tribunal.
O produto?
Obrigada, meu.
Dei-lhe a droga que me deu. O resto do dinheiro?
Quem é a senhora?
Sou a tua boa fada.
Entra.
Levou-me o dia todo, mas soube que Zach Sullivan...
Não é parente do Crisp. Descobri agora.
Trouxe uma garrafa para o teu encontro.
Não é bem isso, mas a Joyce não deve suspeitar.
- Não acho que seja boa ideia. - Porquê?
Podem desconfiar se agirmos de forma pouco habitual.
Espera aí. Tu não levas uma garrafa de vinho
a uma mulher que te convida? Claro que levas.
E flores. Toma.
Ela vai adorar.
É a minha casa.
Mas que bela casa.
Deve ganhar mais do que eu.
Gostava que a casa fosse minha. É de um amigo meu.
Ele deixa-nos cá ficar
e em troca tomamos conta da casa.
- Tem bons amigos. - Sim, tenho.
O jantar ainda demora um pouco. Pode acender a lareira?
- Deve ser fácil. - Eu sei onde está a lenha.
Por aqui.
É aqui.
É o meu esconderijo.
Que maravilha!
Fui eu que fiz tudo.
- Isto, o que é? - Cuidado. É um potente laser.
Sim, vou ter cuidado.
Não dispares!
Não dispares.
Estes lasers são para nos proteger.
- Proteger de quem? - Das pessoas más.
Quer ver outra coisa?
Venha.
Vê aquilo?
A torre?
Vou pôr um destes lasers naquela antena.
Mas tem de ser à noite.
De outro modo as pessoas más veriam onde estava.
O último a chegar à mesa é um parvo.
Vocês divertiram-se?
Volto já.
Que faz aí?
Perdi-me. Onde é a sala de jantar? A casa é enorme.
Siga-me, tonto.
Belas fotografias de si e do Dominic.
Obrigada.
O Dominic disse-me que tinha um filho.
É verdade. Mas, agora, estou divorciado.
A minha ex-mulher casou-se com um bom homem.
Ele é muito bom para o meu filho. Vejo-o muitas vezes.
E o seu ex-marido? Ele vê o Dominic?
Não. Depois do divórcio ele foi viver para França.
Ele não lhe dá pensão de alimentos?
Ele ajuda-a?
Desculpe ser tão pessoal.
Só o que quis saber é que ele tinha partido.
O Dominic não se lembra dele. É melhor assim.
Tem a certeza?
Tenho.
Porquê?
O Dominic esteve a dizer-me
que mudava muito de casa por causa das pessoas más.
Pessoas más?
Numa casa saíram de noite e deixaram lá ficar os brinquedos.
Pensei que ele se esquecera.
- Desculpe, se a incomodei. - A culpa não é sua.
A verdade é que o meu ex-marido é um horror.
Ele não nos deixou, fomos nós.
Ele descobriu-nos e tentou levar o Dominic.
Ele não sabe onde estamos. É isso que eu quero.
Claro.
Ainda bem que está em França e não vive perto.
Ele não vive em França.
Foi o que disse o Dominic.
Quando me casei, não sabia quem ele era.
Era jovem e parva e cometi um erro.
Não quero que o Dominic sofra.
Ninguém aqui sabe nada disto.
Nem sei por que lhe contei isto.
Promete que não fala nisto?
Pode confiar em mim.
Tentemos de novo.
Tu, primeiro.
Quatro vezes vinte e sete anos atrás.
Quatro vezes vinte e sete anos atrás,
os nossos avós trouxeram...
Lincoln tinha quatro avós?
Eu tive três pais. Um Walt e dois Ralphs.
Lincoln teve quatro mães?
Na realidade teve duas mães. A primeira morreu.
Eu sabia.
Vamos fazer um intervalo.
Andem à roda.
Comecem. Vamos lá.
A história da casa confirma-se.
É de um tipo que só a utiliza na época do esqui.
Ela tem mil dólares no banco
e nada mais sob o nome de Joyce Paulmarie.
Ganha menos do que eu, e isso é patético.
Continua. Vê se tem depósitos no estrangeiro...
Ela não vive como se tivesse milhões de dólares.
Talvez não seja ela.
- Tem de ser ela. - Porquê?
Por ela não querer nada com o ex-marido?
- Eu sei que é ela. - Sabes o que penso?
Acho que queres que seja ela.
Gostas mesmo dela e isso aterroriza-te.
Desculpem... Surpresa!
Minhas senhoras: Uma surpresa!
É óbvio que não gosto de fazer bolos
então, venho oferecer isto para as rifas.
Quem diabo é aquela?
É a de que te falei.
A do marido que fugiu com um tipo.
Tem sido terrível para ela.
Estás a ficar mole?
Vejo que o obrigaram a fazer o discurso deste ano.
Sem dúvida.
Companhia, alto!
Acerca de ontem à noite.
Tenho pensado nisso
e ainda bem que lhe disse tudo.
Também acho.
Tenho de ir andando.
Eu, também.
Está tudo bem?
- Até amanhã na festa. - Estou ansioso.
Estão a ver o quê?
Marchem, um, dois, três, quatro.
Estava só a falar com a professora.
Não se riam.
Estou contente com vocês.
Desculpe o atraso. Avaria no carro.
Porta-te bem. Gosto muito de ti.
Olá, campeão.
Que é?
Voltei a cair.
Espere.
Deixei a porta da cave aberta e ele caiu.
Ele está bem.
É sempre "ele caiu". Não pode pensar noutra coisa?
É verdade. Não preciso de me justificar.
Não admito que me fale assim.
Você deve ser o famoso Mr. Kimble.
- Bateu nele, bato em si. - Sacana!
Não vale o esforço. Vou processá-lo.
Com licença.
Não devia tê-lo esmurrado à frente das crianças.
Foi um erro.
Tirei informações suas.
Não há registo de ter ensinado em nenhuma escola
em nenhum sítio.
Não tem nenhuma experiência pedagógica, pois não?
Finalmente, notaram.
Achei que a ideia do furão fora horrível,
mas as crianças gostaram.
A ideia do apito foi ultrajante.
- Foi só o que me ocorreu. - Por favor.
Permita-me concluir.
Desculpe.
Mas resultou.
Não sei que género de polícia é que o senhor é.
Mas é um professor muito bom.
Obrigado.
Agora, diga-me uma coisa. Não minta.
O que é que sentiu quando bateu naquele filho da mãe?
Senti-me óptimo.
Amanhã de manhã, bem cedinho.
Obrigado.
Sim, é ela.
Lá se foi o raio do nosso caso.
Diz à O'Hara e ao Kimble que o Crisp vai sair.
Quero-o cá. Temos outros casos para resolver.
Eles já encontraram a mulher.
- E o dinheiro? - Estão a ver isso, também.
Uma ova. Digam-lhes que o Crisp sabe onde está a mulher.
Se ela quer protecção, apresenta o dinheiro.
Desculpe ter levado tanto tempo. Tem bom aspecto.
- Adoro-te, mãe. - Voltamos a ser uma família.
Quatro vezes vinte e sete anos atrás,
os nossos avós fizeram deste continente
uma nova nação,
concebida em liberdade
e dedicada a garantir
que todos os homens nascem iguais
que o governo
...do povo ...pelo povo
e para o povo
não será abolido da terra.
Muito obrigado.
Gostava de vos apresentar
o nosso professor da classe infantil.
Ele veio substituir uma professora
e provou ser um magnífico professor.
Ele é bem-vindo no nosso meio.
Esperemos que considere ficar para sempre.
Senhoras e senhores, Mr. John Kimble.
Bela terra.
Respire este ar fresco.
Devíamos comprar uma casa.
Uma casa de madeira perto de um lago.
Os miúdos gostam do campo.
Vou à farmácia.
Vê lá se não arranjas sarilhos.
Gostava de os ter, mas acho que já não há carros de corrida.
Este é o último.
Está ainda em bom estado. Faço-lhe 10% de desconto.
Está com sorte. Dou-lhe o dobro do que ele custa.
Prometi ao meu filho dar-lhe isto.
Desculpe, mas o meu filho já mo pediu no Natal.
Pago-lhe quatro vezes o valor dele.
Desculpe. Faz-lhe um embrulho bonito?
Tentei. Não há mal nisso.
Turistas!
Muito bem, Dominic. Espero aqui por ti.
Belo dia.
Temos pouco tempo. Tens de pressionar a Joyce.
Porquê?
- A Cindy morreu de overdose. - Gaita!
Libertaram o Crisp. Se calhar já vem a caminho.
O Salazar disse-me para te dizer.
Se a Joyce é a mulher dele, tem que nos dar o dinheiro
ou a polícia não a protege.
Sacana!
Como está, Ursula?
Que é?
Tenho de lhe dizer a verdade.
Ela não se chama Ursula, nem é minha irmã.
- O quê? - Não somos quem julga que somos.
Que vem a ser isto?
Somos agentes da polícia.
E sabemos quem você é, Rachel.
Estão a brincar.
Não. Você recebeu 3 milhões.
O Crisp sabe onde está. Ele virá.
Que é do Dominic?
Podemos protegê-la se testemunhar, mas tem de nos ajudar.
- Onde está o Dominic? - Anda no pony.
Tem de nos dizer onde está o dinheiro.
Qual dinheiro, seu sacana! Nunca houve dinheiro nenhum!
Assim não vale! Ainda não acabei!
Os maus descobriram-nos.
Não há dinheiro?
- Por que está zangada com ele? - Porque ele é parvo!
- Deixe-me ajudá-la. - Deixe-me em paz!
Espere, Joyce. Se não tem o dinheiro, por que a persegue ele?
Não é a mim que ele quer, é ao Dominic.
Ela vai voltar a fugir.
A não ser que façamos alguma coisa.
Acorda, pá!
Dou-lhe outra oportunidade.
- Duzentos dólares. - Você está pílulas ou quê?
Não estás a perceber, pois não?
Trago uma surpresa para o miúdo.
São 57,90.
Aspirina infantil, gotas para o nariz, anti-histamínicos.
- Um termómetro? - Anda por aí muita gripe.
É a época dela.
- O rapaz não está doente. - Estou só a precaver-me.
Vai pô-lo doente, mãe.
Fez-me tomar essas trampas durante anos para nada.
Por isso é que és saudável.
Pode-se bater uma lógica destas?
- Onde está o Dominic, sacana? - Não sei.
Mato-o a si, se ele apanhar o Dominic.
- Acabe com isso. - Largue-me!
Nós encontramo-lo. Acalmem-se.
Nós encontramo-lo.
Vamos encontrá-lo.
Ele disse alguma coisa?
Falou em ir buscar os lasers.
Acho que sei onde ele está.
Socorro! Socorro!
Tem cuidado!
Aguenta-te, vou já buscar-te.
Menino bonito. Segura-te bem.
Ainda bem.
Vim pôr os lasers aqui em cima.
Eu sei. Não te preocupes.
Agarrei-te. Agarra-te a mim.
Se o perdesse, não gostaria de viver mais.
Não o perdeu.
É verdade, não o perdi.
O Cullen diz que o roubei para desviar a atenção dele.
Não o conhece.
Conheço-o bem. Por isso não quero que ele vos encontre.
Não confio em si, nem em ninguém.
- Pode confiar em mim. - Já disse isso antes.
E, afinal, você saiu-me chui.
Não era para a magoar.
Gostava mesmo de ser professor.
Mas não sou.
Sou polícia. É o que eu sei fazer.
Tenho de sair daqui.
Você tem um filho. No meu lugar faria o mesmo.
Um filho que mal vi em 7 anos.
Não sou nada para ele.
A minha ex-mulher voltou a casar. Não quer nada comigo.
Perdi a minha família.
- Devia tê-lo evitado. - Para que me vem falar nisso?
Porque não a quero perder.
Nem ao Dominic.
Juro que não terá de voltar a fugir dele.
Não se preocupe. Nós estaremos do outro lado.
Vai tudo correr bem. Temos é de ter cuidado.
Não se preocupe.
Bom dia.
Sentem-se.
É um prazer voltar a vê-los.
A minha amiga Phoebe O'Hara.
Bom dia, Phoebe.
Miss O'Hara quer dizer-lhes uma coisa.
Prestem atenção ao que ela vai dizer.
Não te esqueças, sem medo.
Os meninos têm pénis, as meninas vaginas.
Ensinaste-lhes príncipios básicos. É bom.
Vamos lá falar duma coisa muito importante.
Vamos falar de estranhos.
Se estiverem em casa e um estranho bater à porta,
nunca a abram.
Porque nunca se fala a estranhos. Vamos dizer todos?
Nunca se fala a estranhos.
Podemos falar às crianças?
Às crianças, podem.
E aos cães?
Podemos falar aos cães?
Podem falar.
O que não podem, o que nunca devem fazer...
É falar a estranhos.
Ao nível infantil procuramos realçar os três C's.
Cuidar, ser Cortês e ter Coragem.
A minha filosofia também é a da coragem.
Mr. Green não tem esposa?
A minha mulher ficou a tratar da venda da casa.
Ela pediu-me que visse as escolas
antes de nos mudarmos para cá.
Na infantil poucos sabem ler.
- O meu filho sabe. - Ele já lê aos 6 anos? Óptimo.
E escreve. Eu ensinei-lhe.
- Deve ser uma criança especial. - E é. E é também um atleta.
É aqui a infantil. Ora, olhe.
Dominic, Dominic é o Rei da Montanha!
Parabéns, Dominic, és o rei da Montanha Kimble.
Parece esquisito mas é um óptimo professor.
Tenho a certeza de que é.
Viste o rapaz?
Chama-se Dominic. Ela sempre lhe quis dar esse nome parvo.
Apaga o charuto. Faz mal ao miúdo.
Vê o que é.
Calma. É só um exercício.
O corredor está cheio de fumo.
Vá, é um exercício. Desta vez é a valer.
Façam como vos ensinei.
Dois a dois, no corredor.
Rápido. Como nós praticámos.
É só água. Não tenham medo.
Fica junto a mim, Dominic.
Vem comigo. Não te percas.
Estás bem? Vem daí.
Espera, Dominic!
Dominic!
Socorro! Socorro!
Estranho!
Fiquem todos juntos!
Dêem as mãos uns aos outros!
Não fiquem para trás.
Dêem-me a mão. Todos juntos.
O Dominic?
Está lá dentro. O Kimble foi buscá-lo.
Socorro!
Não te faço mal! Não te faço mal!
Sou bombeiro. Socorro pessoas.
Onde tens o capacete?
Essa foi boa!
Não consigo enganar o meu filho. E só tem 6 anos.
Tens razão. Não sou bombeiro.
Vou dizer-te uma coisa.
Vai ser difícil entenderes,
mas deves acreditar-me.
Sou teu pai, Dominic.
Não me reconheces?
Claro que sim. Não te lembras?
Vês? Temos mãos iguais.
Não te lembras?
Não é o meu pai. Ele vive em França.
A tua mãe disse-te isso? É mentira.
Sou o teu pai! Há 5 anos que te procuro.
Socorro! Socorro!
Sou teu pai. Tens de confiar e fazer o que eu disser.
Quietos!
Não sabem que há um fogo?
Foi um exercício!
Vão-se embora!
Espere! Ali há fogo!
- Tenho de entrar ali. - Nem pensar.
Sou polícia.
Se eu quiser ser multado, chamo-a.
Cala-te, estás a ouvir?
Rachel!
Só me faltava isto!
Por favor, Cullen, larga-o!
Como se sai daqui?
Por favor, não o leves!
Assusta-lo!
Claro que sim. Mentiste-lhe a meu respeito.
Ele não me conhece por tua causa.
Ouve! Escuta-me!
Roubaste-o!
- Dá-me o rapaz! - Não lhe toques!
Tive de o fazer, Dominic!
Não queria. Ela obrigou-me.
Vai tudo correr bem.
Volta. Nós vamos sair daqui.
Vamos começar uma família nova.
Apanhei-te! Gosto mesmo de ti. Não estás a ver?
Diz-me que estás a perceber.
Diz. Diz!
Percebo.
Diz papá.
Kimble! Pára aí!
Larga-a! Depressa!
Obedeça.
Ele não é um refém. É teu filho.
- Põe a pistola no chão. - Matas o teu próprio filho?
Larga-a! Estou a perder a paciência!
Calma. Vou pô-la no chão.
- Rápido! - Está aqui.
Está aqui. Mas não lhe faças mal.
Óptimo. Foste sensato.
Agora larga o rapaz.
O rapaz é meu! É meu filho!
Arranja outra família!
- Está bem? - Estou. Procure o Dominic.
O meu neto?
Não sei dele.
Onde está o meu neto?
Vá para o diabo!
É para onde tu vais, sacana!
Sem o carro não és tão forte, pois não?
Sente-se bem, Mr. Kimble?
Detesto isto.
Ele não gosta disso.
É um duro. Os duros não comem gelatina.
Volto mais tarde.
Como te sentes?
Muito melhor. E tu, como vais?
Salvo-me.
Vê lá se te safas daqui. A comida é do piorio.
Mas não vomites aqui.
Não vou vomitar. Mas vou beijar-te.
Obrigado.
Obrigado, camarada.
Como vão vocês? Trouxe-vos uns petiscos.
Dá-me as flores, querido.
Trouxe uns petiscos...
O cesto ficou preso. E fiz-lhes umas coisas.
Vestido quase não o conhecia, Henry.
Também está bem.
Vem ao nosso casamento?
Não há perigo?
Não o perderia por nada.
Para onde mandamos o convite?
Aí os tem, são seus!
Olá, malta!
Voltei.
Venho já.
Vão beijar-se.